This post is available in: English (Anglais) Español (Espagnol) Português (Portugais - du Brésil) Français, there may also be a subsite in your language, see "Subsites" in the top menu.
La bonne traduction des instruments d’auto-évaluation n’est pas un processus rapide de traduction et de retraduction !
Veuillez vérifier ci-dessous si vous disposez d’une traduction approuvée.
Politique de traduction du CORE
Philosophie
CST a toujours détenu les droits d’auteur sur tous les instruments CORE afin de garantir la comparabilité des résultats. Cependant, nous avons aussi toujours autorisé la reproduction sur papier sans frais, à condition qu’il n’y ait pas de modifications (ce qui serait illégal). Nous avons toujours souhaité que les instruments CORE soient traduits pour être utilisés dans autant de langues, de cultures et de pays que nécessaire, en respectant les mêmes principes de “copyleft”. Cependant, il était clair pour nous qu’il existait de nombreuses traductions médiocres de mesures d’auto-évaluation, que le paradigme de la traduction/rétraduction était défectueux pour obtenir de bonnes traductions et qu’il serait difficile d’obtenir de bonnes traductions sans source de financement (sans financement car nous ne facturions pas l’utilisation des instruments).
Ce que nous ne faisons pas
Nous avons constaté que les entreprises qui font payer des frais de reproduction pour des mesures fournissent rarement de bonnes traductions et font souvent payer des sommes importantes, par exemple 2 500 $, pour le privilège de faire une traduction. Nous avons été informés de manière fiable que certains facturent alors des frais de reproduction plus élevés sur la copie traduite que sur l’original.
Aspirations et processus
Dans le passé, les mauvaises traductions des mesures résultaient d’un recours excessif à la méthode de traduction/rétro-traduction. Cela peut produire une traduction littérale qui ne reflète pas la conception de la mesure ou qui n’est pas adaptée à la langue et à la culture cibles. Nous avons établi des exigences pour les traductions (ci-dessous) qui sont conformes aux directives ISPOR (Wild et al., 2005). Les traductions doivent saisir le “cœur” de CORE : il doit être acceptable pour un groupe très hétérogène de patients/clients (gravement malades, suicidaires, déprimés, bouleversés, anxieux, etc.) et leur donner le sentiment que quelqu’un regardera le questionnaire et comprendra quelque chose de ce qu’ils ressentent. Une bonne traduction ne doit pas nécessairement présenter exactement les mêmes paramètres psychométriques, par exemple de fiabilité, que la version anglaise, à condition qu’elle ne soit pas manifestement peu fiable et qu’elle soit adaptée à la langue, à la culture et au contexte du service cible.
Si vous envisagez de codiriger une traduction (avec moi) …
Vous, nous, ensemble, devons suivre la procédure de traduction CORE/CST. Comme toutes les procédures de traduction, il s’agit d’une carte. Hall et al, 2017 a bénéficié de ma contribution (CE) et constitue un résumé complet de ce qu’implique une bonne traduction des mesures d’auto-évaluation, avec des listes de contrôle et des conseils détaillés, et il est en accès libre : cliquez ici! Un autre article qui vous aidera à comprendre les procédures et les traductions est Evans, C., Paz, C., & Mascialino, G. (2021). “Infeliz” ou “Triste” : Un paradigme pour l’exploration des méthodes mixtes de l’adaptation des mesures de résultats à travers les variantes linguistiques. Frontiers in Psychology, 12, 695893. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.695893. (Accès libre.) Enfin, une séquence croissante de billets de blog sur les traductions devrait vous aider à comprendre cette approche des traductions, sans ordre de numérotation, mais le deuxième billet : Articles récents avec perspectives sur les traductions CORE (2) : Yassin & Evans (2021) soulignent qu’un protocole est une carte mais qu’une bonne traduction est un voyage délibéré. Je peux vous laisser une copie du document si cela vous donne envie de vous lancer dans un tel voyage.
Mentions légales
La traduction des mesures en vue de leur reproduction sans l’autorisation explicite des détenteurs des droits d’auteur, CST, constitue une violation des droits d’auteur et pourrait entraîner une action en justice de notre part.
Toutes les traductions DOIVENT suivre la procédure de traduction CORE/CST et le calendrier et la procédure spécifiques à la traduction en question doivent être convenus avec moi (CE)(contactez-moi (CE)) avant de commencer toute traduction.
Références
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005). Principes de bonne pratique pour le processus de traduction et d’adaptation culturelle des mesures des résultats rapportés par les patients (PRO) : rapport du groupe de travail ISPOR pour la traduction et l’adaptation culturelle. Value in Health, 8 : 94-104.
Hall, D. A., Zaragoza Domingo, S., Hamdache, L. Z., Manchaiah, V., Thammaiah, S., Evans, C., . .. ; Au nom de l’International Collegium of Rehabilitative Audiology et du TINnitus Research NETwork. (2017). Un guide de bonnes pratiques pour la traduction et l’adaptation des questionnaires relatifs à l’audition dans différentes langues et cultures. Journal international d’audiologie, 57(3), 161-175. https://doi.org/10.1080/14992027.2017.1393565.
Page créée pour le lancement du site le 1/1/15, dernière mise à jour le 12/12/21, auteur CE, licence : Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) .
Cible du vérificateur de contenu (pas pour les humains !): pW6QTTHWk@UHY
