This post is available in: English Español (Spanish) Português (Portuguese (Brazil)), there may also be a subsite in your language, see "Subsites" in the top menu.

Subsite in Portuguese

As well as (so far I think mainly machine) translations of some pages of the main site into Portuguese, we now also have the subsite in Portuguese/subsite em português edited by Murilo Zibetti of Porto Alegre in Brazil. For more information about subsites, see here.

Background

Translation of the CORE-OM and YP-CORE into Portuguese for use in Portugal and, potentially, any other Portuguese speaking country have been completed co-led with Dr. Celia Sales and Dr. Paula Alves and other colleagues.  A paper on the CORE-OM translation process and initial and very reassuring psychometric parameters has been published (Sales, Moleiro, Evans & Alves (2012). Versão Portuguesa do CORE-OM: Tradução, adaptação e estudo preliminar das suas propriedades psicométricas [The Portuguese version of CORE-OM: Translation, adaptation and preliminary data on its psychometric properties]. Interface, 39(2), 54–59) and a more extensive psychometric exploration, with excellent findings and based on larger samples is very slowly nearing submission.  Papers based on the use of the translation are emerging and the translation is increasingly widely used. Papers include:

  • Testoni, I., Armenti, A., Ronconi, L., Wieser, M., Zamperini, A., Verdi, S., & Evans, C. (2013). Violência de gênero. Testando um modelo: espontaneidade, bemestar psicológico e depressão {article in English in Brazilian journal, English title: Gender Violence. Testing a model of assumptions: spontaneity, psychological well-being and depression}. Revista Brasileira de Psicodrama, 21(1), 94–110.
  • Sales, C., & Alves, P. (2012). The Individualized Patient-Progress System (IPPS): therapists’ experiences with a novel tracking system. Canadian Psychology, 53(2), 115–121. doi:10.1037/a0028053 Sales, C., Alves, P., Evans, C., & Elliott, R. (2014). The Individualized Patient Progress System (IPPS): a decade of international collaborative networking. Counselling and Psychotherapy Research, 13(3), 181–191. doi:10.1080/14733145.2014.929417
  • Serralta, F. B., Zibetti, M. R., & Evans, C. (2020). Psychological Distress of University Workers during COVID-19 Pandemic in Brazil. International Journal of Environmental Research and Public Health, 17(22), 8520. https://doi.org/10.3390/ijerph17228520 (open access)
  • Zibetti, M. R., Serralta, F. B., & Evans, C. (2021). Longitudinal Distress among Brazilian University Workers during Pandemics. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(17), 9072. https://doi.org/10.3390/ijerph18179072 (open access)

See more about publications in Portuguese are about the measures in the subsite: here.

Downloads

All adult forms and YP-CORE in single zip file, otherwise click on these links for the individual PDFs:
CORE-OM
CORE-10
CORE-SF/A
CORE-SF/B
GP-CORE
YP-CORE

Contact and updates

If you have questions for me in English about the CORE system generally, do contact me but if you have specific questions about the CORE in Portuguese do go to the subsite in Portuguese/subsite em português and contact Murilo. Do also sign up for the monthly CORE update Email list where new Portuguese and general developments will be announced when they happen.


Updated 30/3/22. Author CE, & header image from Estremoz; licence: Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

Share this:
Scroll to Top