Una traducción aprobada del CORE-OM al español se completó en 2011 junto a Guillem Feixas, Esther Gonzalez Sans, Luis Angel Saúl, Lluís Botella Garcia del Cid y el apoyo de muchos más. La primera exploración psicométrica fue liderada por Adriana Trujillo y está publicada (Acceso Abierto):
Trujillo, A., Feixas, G., Bados, A., García-Grau, E., Salla, M., Carles Medina, J., Montesano, A., Soriano, J., Medeiros-Ferreira, L., Cañete, J., Corbella, S., Grau, A., Lana, F., & Evans, C. (2016). Psychometric properties of the Spanish version of the clinical outcomes in routine evaluation – Outcome measure. Neuropsychiatric Disease and Treatment, 12, 1457–1466. https://doi.org/10.2147/NDT.S103079.
Hace tiempo que ya se dispone de más información en las páginas de la Universidad de Barcelona: http://www.ub.edu/terdep/core/ y el CORE-OM en español aparece cada vez más en publicaciones y su uso, así como el de versiones más breves, se está extendiendo en los países de habla hispana de América Latina.
En Ecuador, Clara Paz de UDLA (Universidad de las Américas)ha liderado una exploración exhaustiva de la adecuación e idoneidad de la traducción al español (castellano) del CORE-OM. Se encontró que solo un elemento podría, posiblemente, ser mejor en Ecuador si se reformulara. Sin embargo, una serie de análisis cualitativos y cuantitativos, presentados en un artículo, mostró que cambiar tal ítem no representaba ventajas reales sobre la version en castellano. La exploración de las propiedades psicométricas del CORE-OM en Ecuador ya está publicada:
Paz C., Mascialino, G., & Chris Evans. (2020). Exploration of the psychometric properties of the Clinical Outcomes in Routine Evaluation-Outcome Measure in Ecuador. BMC Psychology, 94. https://doi.org/10.1186/s40359-020-00443-z
Más información sobre el uso del CORE en español en el subsitio CORE en español.
Si le gustaría unirse a un grupo en desarrollo de personas interesadas en utilizar los instrumentos CORE en español, utilice el formulario a continuación para comunicarse con nosotros.
Los PDFs de las diferentes verisones del CORE se subirán en este espacio en breve.
Debido a la pandemia por coronavirus se crearon varias opciones de formularion en línea en español
Con el apoyo de Pablo Sabucedo cree formularios rellenables en PDF para el CORE-OM, CORE-10 y YP-CORE en español.
La recontrucción, a partir de una página antigua, comenzó el 6/4/20. Autores de la página Chris Evans y Clara Paz. Última actualización 15/10/2021 por Clara Paz
